This is a Portuguese translation of the letter by trade unionists and socialists in favour of an exit from the EU

Carta de Sindicalistas, Socialistas, Comunistas e forças de esquerda a favor da saída da Grã Bretanha da União Europeia

A miserável farsa da “renegociação” de David Cameron a respeito da filiação da Grã-Bretanha na União Europeia tem servido apenas para sublinhar a natureza reacionária e antidemocrática da instituição. Sabemos pela extrema austeridade imposta sobre o povo da Grécia que a União não só é antidemocrática em si, mas também antidemocrática no sentido profundo em que suas instituições não permitirão que a visão democraticamente expressa pela maioria das pessoas se mantem se ela for contra o projeto de liberalização do mercado.

A UE é irreversivelmente comprometida com a privatização, cortes no bem estar social, baixos salários e a erosão dos direitos sindicais. É por isso que as forças dominantes do capitalismo britânico e a maioria da elite política são a favor de permanecer na UE. A UE está irrevogavelmente comprometida com o Acordo de Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento (APT ou TTIP em inglês) e outros acordos comerciais mais recentes, que representam a maior transferência de poder para o capital que temos visto em uma geração.

Alegações de que a livre circulação de trabalhadores pela UE é uma barreira à xenofobia são falsas. Mas, sem direitos trabalhistas e uma alternativa à austeridade, os migrantes serão presa de forças hostis e xenofóbicas, com ou sem o acordo de Schengen. E, ainda mais grave, “Fortaleza Europa” garante que as pessoas fora do cartel de nações da UE estejam sujeitos à discriminação viciosa se tiverem sorte, e afogamento no Mediterrâneo, se não tiverem.

Nós lutamos por uma visão positiva de uma Europa no futuro baseado na democracia, justiça social e sustentabilidade ecológica, e não nos interesses lucrativos de uma pequena elite. Por estas razões, estamos empenhados em pressionar por uma votação para sair da UE no próximo plebiscito sobre a permanência do Reino Unido.

Mick Cash, Secretário Geral, União Nacional de Trabalhadores Ferroviários, Marítimos e Transporte

Ian Hodgson, Presidente, União de Padeiros e Trabalhadores da Indústria Alimentícia

Tariq Ali, Escritor e comentarista 

John Hilary, Diretor Executivo, War on Want

Prof Mary Davis, Vencedora da medalha de ouro da TUC (Central dos Sindicatos da Grã Bretanha)

Aaron Bastani, Fundadora, Novara Media

Robert Griffiths, Secretário Geral, Partido Comunista da Grã Bretanha

Lindsey German, Escritora e ativista anti-guerra

Joginder Bains, Secretária Nacional, Associação de Trabalhadores Indianos – GB

Alex Gordon, Ex-presidente, União Nacional de Trabalhadores Ferroviários, Marítimos e Transporte

Liz Payne, Presidente, Partido Comunista da Grã Bretanha

John Rees, Counterfire

John Foster, Secretário Internacional, Partido Comunista da Grã Bretanha

Dave Randall, Músico e escritor

Graham Stevenson, Ex-presidente, Federação Europeia de Trabalhadores do Transporte

Bill Greenshields, Ex-presidente, União Nacional dos Professores

Doug Nicholls, Presidente, Sindicalistas contra a UE

Fawzi Ibrahim, Ex-tesoureiro e membro da executiva nacional, União de Palestrantes Universitários

Robert Wilkinson, Ex-executivo nacional, União Nacional dos Professores

Hank Roberts, Ex-presidente nacional, Associação de Professores e Palestrantes

John Stevenson, GMB (União de Trabalhadores Gerais e Municipais) (capacidade pessoal)

Reuben Bard Rosenberg, Músico

Manuel Bueno Del Carpio, Unison (Sindicato dos Trabalhadores Públicos), secção de Sandwell

Dyal Bagri, Presidente Nacional, Associação de Trabalhadores Indianos – GB

Ben Chacko, Editor, Morning Star

Jim McDaid, Socialist Labour Party Scotland (Partido Socialista Trabalhista da Escócia) e Secretário da TUC (Central dos Sindicatos), Irvine & North Ayrshire

Vince Mills, Labour Leave (Organização do Partido Trabalhista a favor de sair da EU)